1 00:00:58,291 --> 00:01:01,886 ΑΠΟ ΨΙΘΥΡΟ ΣΕ ΚΟΥΡΓΙΜΑ 2 00:02:01,387 --> 00:02:05,448 Καθρίνα. Αγαπητή μου Κατερίνα. 3 00:02:07,827 --> 00:02:09,192 Αγάπη μου. 4 00:02:27,780 --> 00:02:29,611 Δεν θα περιμένουμε άλλο. 5 00:02:29,682 --> 00:02:32,116 Πρέπει να εκτελέσουμε την εκτέλεση. 6 00:02:32,185 --> 00:02:33,550 λυπάμαι. 7 00:02:34,654 --> 00:02:38,146 Είστε ευπρόσδεκτοι. Μη ζητάς συγγνώμη, φύλακα. 8 00:02:39,826 --> 00:02:41,521 Katherine White, 9 00:02:41,594 --> 00:02:44,461 σύμφωνα με το νόμο από την πολιτεία του Τενεσί, 10 00:02:44,531 --> 00:02:48,558 είσαι σήμερα καταδικασμένος σε θάνατο, 11 00:02:48,801 --> 00:02:50,666 με θανατηφόρα ένεση. 12 00:03:10,990 --> 00:03:12,582 Καληνύχτα. 13 00:04:15,255 --> 00:04:18,747 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ OLDFIELD TENNESSEE 14 00:04:49,355 --> 00:04:50,686 Κύριε Γουάιτ; 15 00:04:59,065 --> 00:05:00,157 Υπάρχει κανείς εκεί; 16 00:05:19,752 --> 00:05:20,844 Υπάρχει κανείς εκεί; 17 00:05:41,107 --> 00:05:43,075 Πώς μπήκες; 18 00:05:44,243 --> 00:05:47,508 - Κύριε Γουάιτ; - Ναι, Τζούλιαν Γουάιτ. 19 00:05:48,715 --> 00:05:51,513 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 20 00:05:52,352 --> 00:05:54,411 Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή, οπότε... 21 00:05:55,355 --> 00:05:57,118 Το όνομά μου είναι Beth Chandler. 22 00:05:57,223 --> 00:06:01,660 Κυρία, επαναλαμβάνω, μην μείνετε εκεί. Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 23 00:06:02,929 --> 00:06:04,988 Και θέλω να είμαι μόνος. 24 00:06:06,466 --> 00:06:09,299 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να είσαι μόνος. 25 00:06:09,936 --> 00:06:12,700 Μόλις παρευρέθηκα κατά την εκτέλεση της ανιψιάς σου. 26 00:06:14,073 --> 00:06:15,870 Είναι ψέμα. 27 00:06:15,942 --> 00:06:17,807 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 28 00:06:18,044 --> 00:06:19,636 Είμαι δημοσιογράφος. 29 00:06:19,779 --> 00:06:23,613 Καλύπτω την υπόθεση της ανιψιάς σου από την αρχή. 30 00:06:23,716 --> 00:06:25,877 Μίλησα στον Τύπο. 31 00:06:26,185 --> 00:06:28,176 Μπορεί και να σου μίλησα. 32 00:06:28,254 --> 00:06:30,814 Ήταν απλώς χάσιμο χρόνου. 33 00:06:30,890 --> 00:06:33,381 Ναι, αλλά δεν το είπες όλη την ιστορία. 34 00:06:33,459 --> 00:06:36,519 Ένα κοριτσάκι επτά ετών που διαπράττει έγκλημα 35 00:06:36,596 --> 00:06:38,928 και ποιος δεν σταματά να σκοτώνει μέχρι τα 32 του; 36 00:06:39,699 --> 00:06:41,496 Τελείωσε σήμερα το βράδυ. 37 00:06:41,567 --> 00:06:43,228 Θα υπάρξουν όμως και άλλοι. 38 00:06:44,504 --> 00:06:47,405 Εννοείς ότι το κράτος εκτέλεσε τη λάθος γυναίκα; 39 00:06:47,473 --> 00:06:50,340 εννοώ ότι αυτό δεν τελειώνει το πρόβλημα, 40 00:06:51,077 --> 00:06:52,567 ούτε στον τρόμο. 41 00:06:52,645 --> 00:06:55,205 Γεννιούνται παιδιά σαν την Κάθριν κάθε μέρα 42 00:06:55,281 --> 00:06:57,647 να σκοτώσουν όλη τους τη ζωή. 43 00:06:58,551 --> 00:06:59,779 Φρικτά. 44 00:07:00,620 --> 00:07:03,145 Είναι λίγο αργά να τη συγχωρήσω. 45 00:07:03,222 --> 00:07:05,315 Δεν συγχωρώ την Κατερίνα. 46 00:07:05,992 --> 00:07:08,426 Προσπαθώ να σου πω μια αλήθεια. 47 00:07:08,861 --> 00:07:11,261 Τι γνωρίζετε για αυτή την πόλη; 48 00:07:12,064 --> 00:07:15,397 Ξέρω ότι ο Όλντφιλντ έχει παρελθόν γεμάτο βία, 49 00:07:15,468 --> 00:07:18,494 και πολλοί δολοφόνοι νιώστε σαν στο σπίτι σας εκεί. 50 00:07:18,638 --> 00:07:21,163 Ένα παρελθόν που σημαδεύεται από βία. 51 00:07:21,507 --> 00:07:24,999 Φαίνεται ότι από τότε που το βάλαμε εκεί η πρώτη πέτρα, αυτό το μέρος 52 00:07:26,279 --> 00:07:27,906 ομοιοκαταληξίες με τον ανθρώπινο πόνο. 53 00:07:28,247 --> 00:07:31,307 Απόλυτα δραματικό. Δεν υπερβάλλεις; 54 00:07:32,852 --> 00:07:35,286 Έχεις πολλά να μάθεις, καλή μου. 55 00:07:38,825 --> 00:07:41,055 - Ένα ημερολόγιο; - Όχι, εφημερίδα. 56 00:07:41,527 --> 00:07:45,224 το διάβασα. Είναι υπέροχο, και το πιστεύω. 57 00:07:45,832 --> 00:07:47,595 Ποιος είναι σε αυτό το σκίτσο; 58 00:07:47,967 --> 00:07:50,765 Stanley Burnside. 59 00:07:51,337 --> 00:07:54,966 Το τελευταίο δώρο που έκανε ο Όλντφιλντ σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο. 60 00:07:55,074 --> 00:07:57,702 Η σήψη είναι αδιανόητη. 61 00:07:58,478 --> 00:08:02,414 Τι κρύβεται όμως πίσω από αυτά τα θαμπά μάτια; 62 00:08:02,615 --> 00:08:03,980 Δες τους. 63 00:08:20,633 --> 00:08:24,160 Γκρέις, έπρεπε να σου είχα φέρει λουλούδια. 64 00:08:28,140 --> 00:08:29,505 Αγάπη μου; 65 00:09:22,295 --> 00:09:26,254 Με ήθελες, Στάνλεϊ. 66 00:09:31,170 --> 00:09:33,035 Πάρε με λοιπόν. 67 00:10:11,911 --> 00:10:14,641 Γεια σου, Στάνλεϋ, κάνει ζέστη. 68 00:10:16,616 --> 00:10:20,643 Γκρέις ; Ναι, ξέρω. Μια πραγματική βόμβα, ε; 69 00:10:20,720 --> 00:10:23,314 Τα πόδια του φτάνουν μέχρι την τούφα. 70 00:10:23,389 --> 00:10:25,983 Για να ικανοποιηθεί αυτό, Χρειάζονται δύο άνδρες και ένας γορίλας. 71 00:10:26,058 --> 00:10:28,356 Μπερτ, μπορεί να σε ακούσει. 72 00:10:28,427 --> 00:10:32,158 Συγγνώμη, Στάνλεϊ, μια παρατήρηση. Με ξέρεις. 73 00:10:32,231 --> 00:10:35,166 - Πού είναι το κέτσαπ; - Μπερτ, πιες μια μπύρα. 74 00:10:36,235 --> 00:10:38,169 Είναι αλήθεια, είναι μια όμορφη γυναίκα. 75 00:10:39,405 --> 00:10:41,464 Τέλεια, το πάρτι σου, Σταν. 76 00:10:45,978 --> 00:10:49,675 Είδα ότι δεν έτρωγες χοτ ντογκ. Υπάρχει λόγος; 77 00:10:57,623 --> 00:10:59,887 Έλα, μικρή αδερφή. 78 00:11:00,660 --> 00:11:04,027 Πάντα έλεγε η μαμά ότι ήσουν ο πιο αργός στην οικογένεια. 79 00:11:04,530 --> 00:11:06,259 Κάνε γρήγορα. Θα λιώσει. 80 00:11:08,367 --> 00:11:09,857 τι κανεις ? 81 00:11:09,935 --> 00:11:12,529 Κάτι που έχω κάνει ήδη εκατοντάδες φορές. 82 00:11:12,905 --> 00:11:16,102 Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος στη θερμοκρασία. 83 00:11:28,521 --> 00:11:30,182 Δώσε μου την πετσέτα. 84 00:11:30,489 --> 00:11:33,424 Από τον οξύ ρευματισμό μου, η θερμοκρασία του σώματός μου... 85 00:11:33,492 --> 00:11:35,551 ξέρω. 86 00:11:35,628 --> 00:11:38,597 Τρεις βαθμούς πάνω από το κανονικό. 87 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το κατεβάσετε. 88 00:11:42,201 --> 00:11:43,668 Θα μου πεις τόσα πολλά. 89 00:11:44,203 --> 00:11:45,966 Άκουσα το πάρτι σου. 90 00:11:46,772 --> 00:11:49,570 Θα ήθελα να είμαι μαζί σας, 91 00:11:49,642 --> 00:11:52,076 αλλά ήμουν πολύ αδύναμος σήμερα. 92 00:11:53,179 --> 00:11:55,841 Ρώτησαν οι συνάδελφοί σας κανένα νέο από εμένα; 93 00:11:56,716 --> 00:12:00,482 Ελπίζω να δικαιολογήσατε την απουσία μου. 94 00:12:00,553 --> 00:12:01,952 Ναί. 95 00:12:02,621 --> 00:12:03,713 ΚΑΛΟΣ. 96 00:12:10,096 --> 00:12:12,963 Ξέρεις τι βρήκα σήμερα; 97 00:12:13,666 --> 00:12:15,930 Αυτή η φωτογραφία ταυτότητας με εσάς και εμένα, 98 00:12:16,001 --> 00:12:19,164 κάθεται στην αγκαλιά του μπαμπά μπροστά από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 99 00:12:19,672 --> 00:12:21,936 - Το θυμάσαι; - Ναι. 100 00:12:22,742 --> 00:12:24,767 Σας λείπει αυτή η εποχή; 101 00:12:25,778 --> 00:12:27,507 Εγώ, ναι. 102 00:12:28,047 --> 00:12:30,106 Μόνο εσύ, εγώ και ο μπαμπάς. 103 00:12:31,550 --> 00:12:35,077 Τώρα είμαστε μόνο εσείς και εγώ, bubee. 104 00:12:40,926 --> 00:12:43,520 Η αγάπη μας είναι το μόνο που μας μένει. 105 00:12:59,011 --> 00:13:01,002 Το επιχειρηματικό περιοδικό, κύριε. 106 00:13:02,948 --> 00:13:04,939 - Γκρέις; - Τι ; 107 00:13:05,785 --> 00:13:06,877 Τίποτα. 108 00:13:06,952 --> 00:13:10,444 Ελπίζω να διασκέδασες Στο πάρτι των εργαζομένων. 109 00:13:11,123 --> 00:13:12,590 Είπα "ευχαριστώ" χθες το βράδυ. 110 00:13:12,658 --> 00:13:16,321 ξέρω. Δεν έχει νόημα, πραγματικά. 111 00:13:18,364 --> 00:13:19,695 Γεια σου γλυκιά μου. 112 00:13:23,969 --> 00:13:26,665 Φόρτωση αποβάθρας, γραμμή παραλαβής 3. 113 00:13:30,676 --> 00:13:33,201 ...πάνω του ενώ κοιμάται και τον έπνιξε. 114 00:13:33,445 --> 00:13:35,436 Στάνλεϋ είσαι εσύ; 115 00:13:35,981 --> 00:13:37,744 Ποιος άλλος; 116 00:13:37,817 --> 00:13:39,648 Επισκέπτης, ίσως. 117 00:13:52,998 --> 00:13:54,397 Έλα κάτω, γατούλα. 118 00:13:58,003 --> 00:14:00,164 τι κανεις ? 119 00:14:01,740 --> 00:14:03,401 Ετοιμάζω δείπνο. 120 00:14:03,876 --> 00:14:06,208 Το Burnside με εξοργίζει. 121 00:14:06,345 --> 00:14:09,644 Ο Stanley είναι λίγο σκληρός, αλλά δεν είναι δικό μου... 122 00:14:13,018 --> 00:14:14,508 Είναι ένα όμορφο τριαντάφυλλο. 123 00:14:14,587 --> 00:14:17,249 Ω, ευχαριστώ. Μου το έδωσε ένας κρυφός θαυμαστής. 124 00:14:18,958 --> 00:14:20,550 Κρυφός θαυμαστής; 125 00:14:20,626 --> 00:14:22,992 Γεια, μην αγγίζεις τον τόνο. 126 00:14:23,128 --> 00:14:25,494 Πάω να φροντίσω το λίπασμα. 127 00:14:26,732 --> 00:14:30,930 Γκρέις, έχει περάσει καιρός ότι δουλεύουμε μαζί και θα ήθελα 128 00:14:31,003 --> 00:14:34,564 γνωρίστε τον εαυτό σας λίγο καλύτερα. Πάντα σε εκτιμούσα και... 129 00:14:37,309 --> 00:14:38,571 - Έλα; - Είναι η Αϊλίν εκεί; 130 00:14:38,644 --> 00:14:41,374 Όχι. Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 131 00:14:41,914 --> 00:14:43,814 - Βγήκε; - Ναι, βγήκε. 132 00:14:43,883 --> 00:14:46,852 - Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. Αργά. 133 00:14:47,653 --> 00:14:49,177 Αντίο. 134 00:14:49,321 --> 00:14:51,414 Stanley, ποιος ήταν; 135 00:14:51,991 --> 00:14:53,583 Ένα λάθος. 136 00:15:18,117 --> 00:15:19,311 Έλα; 137 00:15:19,585 --> 00:15:20,745 Γκρέις; 138 00:15:20,986 --> 00:15:22,647 Ναι. Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 139 00:15:23,122 --> 00:15:24,749 Stanley Burnside. 140 00:15:25,524 --> 00:15:27,321 Ακούω, Στάνλεϋ. 141 00:15:27,760 --> 00:15:32,163 Ξέρεις, Γκρέις, έχει περάσει καιρός ότι συνεργαζόμαστε 142 00:15:32,298 --> 00:15:36,257 και σκέφτηκα ότι αν δεν έχεις σχεδιάσει τίποτα, 143 00:15:37,903 --> 00:15:39,928 Θα θέλατε να βγείτε μαζί μου απόψε; 144 00:15:40,306 --> 00:15:42,297 Δεν νομίζω. 145 00:15:42,374 --> 00:15:45,901 Σου έστειλα τα λουλούδια. Το τριαντάφυλλο και η νότα. 146 00:15:46,545 --> 00:15:48,012 Ήμουν εγώ. 147 00:15:50,749 --> 00:15:52,580 Τι λέτε για το δείπνο; 148 00:15:53,185 --> 00:15:55,745 Δηλαδή αν δεν έχεις φάει ακόμα. 149 00:15:57,056 --> 00:16:01,186 Εντάξει για ένα κομμάτι. Ξέρεις πού μένω; Stanley; 150 00:16:13,772 --> 00:16:15,603 - Τι είναι; - Δείπνο. 151 00:16:16,175 --> 00:16:19,770 Περίμενε ένα λεπτό, φαίνεται ότι θα κάνετε μάζα. 152 00:16:19,845 --> 00:16:21,369 Έχω ραντεβού. 153 00:16:22,715 --> 00:16:25,411 BJ FAMILY RESTAURANT 154 00:16:25,651 --> 00:16:27,448 Ξέρεις τι, Γκρέις; 155 00:16:27,519 --> 00:16:30,147 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ 156 00:16:30,222 --> 00:16:34,181 ότι εσύ κι εγώ θα δειπνούσαμε μαζί, 157 00:16:34,860 --> 00:16:37,693 σαν δύο καλοί φίλοι. 158 00:16:38,230 --> 00:16:39,458 Αλήθεια ; 159 00:16:40,699 --> 00:16:43,759 είπα στην αδερφή μου ότι είχα ραντεβού απόψε. 160 00:16:44,370 --> 00:16:46,804 Θα είχες δει το πρόσωπό του. 161 00:16:47,506 --> 00:16:51,306 Πρέπει να περάσω πολύ χρόνο μαζί της 162 00:16:53,145 --> 00:16:55,340 και να του δώσω την πλήρη προσοχή μου. 163 00:17:00,619 --> 00:17:04,111 Μπορώ να πιω έναν καφέ; 164 00:17:13,232 --> 00:17:15,666 Η μητέρα μου λάτρευε τις γλυκοπατάτες. 165 00:17:15,734 --> 00:17:19,067 Είναι νεκρή Στα ογδόντα εννιάμισι χρονών. 166 00:17:19,471 --> 00:17:21,268 Ήταν καλός άνθρωπος. 167 00:17:27,913 --> 00:17:30,643 Ξέρεις ότι γράφω ποιήματα; 168 00:17:31,917 --> 00:17:33,748 Στίχοι τραγουδιού; 169 00:17:35,287 --> 00:17:37,778 Έγραψα ένα τραγούδι για σένα, Γκρέις. 170 00:17:39,391 --> 00:17:42,588 Burnside, δεν θα τραγουδήσεις για μένα. 171 00:17:43,429 --> 00:17:45,124 Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι, 172 00:17:45,197 --> 00:17:49,293 αλλά πάρε με σπίτι. Δεν θέλω να σε κάνω πιο άβολα. 173 00:17:50,202 --> 00:17:52,067 λυπάμαι. 174 00:17:52,471 --> 00:17:56,737 δεν είδα αυτό που έψαχνες σε έναν άντρα. 175 00:18:07,419 --> 00:18:09,410 Τι υπάρχει; 176 00:18:09,488 --> 00:18:11,547 Πάρε με σπίτι. 177 00:18:11,723 --> 00:18:13,520 Δεν μου αρέσεις, κατάλαβες; 178 00:18:22,234 --> 00:18:25,761 Αυτό είναι το πρόβλημα. Σε αγαπώ, Γκρέις. 179 00:18:26,004 --> 00:18:29,235 - Αυτό το αστείο είναι γελοίο. - Σε αγαπώ. 180 00:18:29,374 --> 00:18:32,571 Θα μπορούσες απλά... Στάνλεϊ, τα μαλλιά μου. 181 00:19:10,516 --> 00:19:11,540 Χάρη 182 00:19:13,285 --> 00:19:16,118 αγάπη μου 183 00:19:17,556 --> 00:19:22,016 Τα χέρια σας είναι επίσης απαλά 184 00:19:22,094 --> 00:19:23,857 από τον ουρανό 185 00:19:25,197 --> 00:19:28,928 Τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά 186 00:19:29,768 --> 00:19:33,932 Το δέρμα σας είναι τόσο λευκό 187 00:19:34,973 --> 00:19:36,167 Χάρη 188 00:19:37,943 --> 00:19:41,572 Σ'αγαπώ 189 00:20:02,334 --> 00:20:04,859 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Περίμενε. 190 00:20:05,637 --> 00:20:09,869 Χθες το βράδυ η αγαπημένη μας δεσποινίς Σκοτ ​​σκοτώθηκε. 191 00:20:11,610 --> 00:20:15,137 Στραγγαλισμένος και εγκαταλελειμμένος ακριβώς στη μέση του δρόμου. 192 00:20:15,414 --> 00:20:19,373 Η θρησκευτική τελετή θα γίνει αύριο στο Γραφείο Τελετών Johnson, 1 μ.μ. 193 00:20:19,451 --> 00:20:20,713 Είστε καλεσμένοι. 194 00:20:27,292 --> 00:20:29,157 Είναι ακόμα τρελό. 195 00:20:30,162 --> 00:20:31,720 Είναι κρίμα. 196 00:20:32,864 --> 00:20:35,059 Επρόκειτο να της ζητήσω να βγούμε. 197 00:20:37,169 --> 00:20:39,831 Θεέ μου, τι έχεις στο πρόσωπό σου; 198 00:20:40,939 --> 00:20:43,373 Λίγη χειραψία και πέφτουμε από το κρεβάτι; 199 00:20:45,310 --> 00:20:46,470 Στάνλεϋ; 200 00:22:07,092 --> 00:22:10,493 Αυτό το ασήμαντο δεν θα διακόψει τον έρωτά μας. 201 00:22:11,330 --> 00:22:12,763 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 202 00:22:13,965 --> 00:22:15,227 Χάρη. 203 00:22:18,770 --> 00:22:21,102 Θα μπορούσαμε να έχουμε ζήσει πολλά πράγματα μαζί. 204 00:23:07,352 --> 00:23:08,785 Κοιτάξτε σας. 205 00:23:10,956 --> 00:23:13,982 Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο όμορφη; 206 00:23:15,026 --> 00:23:19,087 Γιατί δεν άφησες κανέναν βλέπεις το αληθινό σου πρόσωπο; 207 00:23:37,516 --> 00:23:40,007 σε εσένα και σε μένα, 208 00:23:41,119 --> 00:23:42,984 και στη νύχτα μας 209 00:23:50,996 --> 00:23:52,395 μαζί. 210 00:24:24,262 --> 00:24:29,222 ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 211 00:24:30,402 --> 00:24:32,700 Γεια σου, Στάνλεϋ, οδηγείς αύριο, ε; 212 00:24:32,771 --> 00:24:34,830 - Φυσικά, Μπαρτ. - Εντάξει. 213 00:24:34,906 --> 00:24:38,307 Και θα πάμε μπόουλινγκ το Σάββατο; Εντάξει. 214 00:25:02,601 --> 00:25:07,504 Μπορείς να ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ; Σε περίμενα όλη μέρα. 215 00:25:23,922 --> 00:25:27,722 Προσπάθησα να γίνω της αρεσκείας σου όταν γυρνάς σπίτι. 216 00:25:27,792 --> 00:25:28,850 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 217 00:25:31,663 --> 00:25:35,394 Δεν θα βγεις απόψε, ε; Στο μπόουλινγκ ή αλλού; 218 00:25:35,834 --> 00:25:37,802 Όχι. Απόψε θα μείνω εδώ. 219 00:25:40,338 --> 00:25:42,636 Δεν σε βλέπω σχεδόν καθόλου πια. 220 00:25:43,275 --> 00:25:44,708 Το νερό είναι έτοιμο. 221 00:26:04,529 --> 00:26:07,123 Μπορείς να μου πλύνεις την πλάτη; 222 00:26:11,570 --> 00:26:13,868 Μην ξεχνάτε τους ώμους. 223 00:26:16,508 --> 00:26:17,998 Ξέρεις, 224 00:26:18,076 --> 00:26:20,840 Έρχονται Χριστούγεννα. 225 00:26:21,580 --> 00:26:24,674 Πρέπει να κάνουμε πάρτι στη μνήμη του μπαμπά. 226 00:26:26,851 --> 00:26:29,217 Πέθανε την ημέρα των Χριστουγέννων. 227 00:26:29,454 --> 00:26:32,252 Ακόμα κι αν ήσουν μόλις τεσσάρων ή πέντε ετών Εκείνη την εποχή, 228 00:26:32,691 --> 00:26:34,784 πρέπει να το θυμάσαι. 229 00:26:36,161 --> 00:26:37,150 Ξέρεις, 230 00:26:37,762 --> 00:26:40,890 θα μπορούσαμε να στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο με μαύρο χρώμα. 231 00:27:03,054 --> 00:27:04,078 Μαμά! 232 00:27:06,324 --> 00:27:07,757 Όχι ! 233 00:27:13,298 --> 00:27:14,788 σε αγαπώ! 234 00:27:14,866 --> 00:27:16,834 Μαμά! 235 00:28:05,016 --> 00:28:07,746 Τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά 236 00:28:07,819 --> 00:28:10,413 Το δέρμα σας είναι τόσο λευκό 237 00:29:36,040 --> 00:29:37,098 Eileen; 238 00:30:00,398 --> 00:30:01,456 Τι ; 239 00:30:46,110 --> 00:30:48,635 Σταμάτα να μπλέκεις, φίλε. 240 00:30:49,747 --> 00:30:51,009 Θα σε έχω. 241 00:32:00,118 --> 00:32:01,380 Μπαμπάς. 242 00:32:02,320 --> 00:32:03,480 Τι ; 243 00:32:04,589 --> 00:32:06,216 Μπαμπάς. 244 00:32:09,894 --> 00:32:10,883 Χάρη. 245 00:32:14,465 --> 00:32:15,659 Θεέ μου. 246 00:32:16,401 --> 00:32:17,459 Χάρη. 247 00:32:36,187 --> 00:32:37,347 ΛΟΙΠΟΝ ; 248 00:32:38,623 --> 00:32:41,751 Γοητευτικός. Λίγο τραβηγμένο. 249 00:32:41,893 --> 00:32:44,088 Τραβηγμένο ή γεμάτο νόημα; 250 00:32:45,096 --> 00:32:47,291 Οι εφιάλτες είναι πέρα ​​από την ηλικία μου. 251 00:32:48,232 --> 00:32:52,931 Έμαθα ότι ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για εφιάλτες. 252 00:32:54,172 --> 00:32:58,233 Γνωρίζατε ότι κείτονταν δύο πτώματα ακριβώς κάτω από τα πόδια σου; 253 00:32:58,943 --> 00:33:02,003 Ο πρώην βιβλιοθηκάριος έφερε γυναίκες εδώ, 254 00:33:02,080 --> 00:33:03,911 στο παλιό τμήμα του κτιρίου 255 00:33:03,982 --> 00:33:06,473 να περάσετε ρομαντικές βραδιές. 256 00:33:06,751 --> 00:33:09,379 Ένα βράδυ, τους είδε ένας από τους συζύγους τους, 257 00:33:09,454 --> 00:33:12,355 και βάλε τέλος στις ατάκες τους με τσεκούρι. 258 00:33:13,491 --> 00:33:16,756 Τοποθέτησε τα πτώματα ακριβώς από κάτω. 259 00:33:18,429 --> 00:33:20,397 Το βράδυ, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε 260 00:33:21,032 --> 00:33:23,466 μερικές φορές ακούγοντας τους ερωτευμένους να ουρλιάζουν. 261 00:33:24,802 --> 00:33:26,565 Καθόλου άσχημα, αυτή η ιστορία. 262 00:33:27,839 --> 00:33:30,467 Αλλά ακόμα δεν ξέρω περισσότερα στην ανιψιά σου. 263 00:33:30,541 --> 00:33:33,999 Ξέρετε περισσότερα για αυτό το μέρος, την ατμόσφαιρά του και αυτό το κακό 264 00:33:34,078 --> 00:33:35,943 που επιπλέει στον αέρα. 265 00:33:36,014 --> 00:33:39,142 Είναι ανατρεπτικό, όπως διαβάζετε σε αυτή την εφημερίδα. 266 00:33:39,317 --> 00:33:41,046 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 267 00:33:41,119 --> 00:33:44,111 Αυτά είναι άσχημα όνειρα, οι τσαχπινιές ενός τρελού. 268 00:33:44,455 --> 00:33:46,355 Δεν καταλαβαίνεις; 269 00:33:46,891 --> 00:33:49,826 Είναι ο Όλντφιλντ που κάνει τέτοιους ανθρώπους. 270 00:33:50,061 --> 00:33:52,256 Αν ζούσες για πάντα, θα μπορούσες 271 00:33:52,363 --> 00:33:55,230 διαβάστε όλη την ιστορία. 272 00:33:55,466 --> 00:33:58,299 Κοιτάξτε, εδώ είναι μια περίπτωση. 273 00:33:58,970 --> 00:34:01,029 Συνέβη πριν από 30 χρόνια. 274 00:34:01,873 --> 00:34:03,067 Ματιά. 275 00:34:03,941 --> 00:34:07,138 Εδώ είναι ένας άντρας που τον έφαγε η απληστία. 276 00:34:09,947 --> 00:34:13,075 Συνεχίζω. Τι έλεγες; 277 00:34:14,786 --> 00:34:16,083 Jesse. 278 00:34:16,821 --> 00:34:18,516 Τζέσι Χάρντγουικ. 279 00:34:23,494 --> 00:34:25,018 Δείτε τα νέα από την Tinseltown. 280 00:34:25,096 --> 00:34:26,927 Ένα μεγάλο συγχαρητήρια στη Lucille Ball. 281 00:34:26,998 --> 00:34:30,024 Χθες το βράδυ, κάτω από τα μάτια της Desi, η κοκκινομάλλα είχε ένα όμορφο μωρό, 282 00:34:30,101 --> 00:34:33,002 ενώ ο κύριος και η κυρία Everyman την παρακολούθησα στην τηλεόραση. 283 00:34:33,071 --> 00:34:34,402 Πάμε στον καιρό. 284 00:34:34,472 --> 00:34:38,135 Είναι 10:45 π.μ. και το θερμόμετρο φθάνει τους 29 βαθμούς στο Τενεσί, 285 00:34:38,209 --> 00:34:40,541 ακούτε το ροκ σταθμό WHIT �Όλντφιλντ. 286 00:34:40,611 --> 00:34:42,579 Για να ανανεωθείτε, δεν υπάρχει τίποτα σαν καθαρός αέρας 287 00:34:42,647 --> 00:34:45,013 του Rocking Merle Clanton και οι Thunderbirds! 288 00:35:07,605 --> 00:35:09,664 Τι στο διάολο θέλεις; 289 00:35:10,875 --> 00:35:12,399 Σε αφήνω, Τζέσι. 290 00:35:13,144 --> 00:35:15,009 Όχι πια να κρύβεσαι στους θάμνους. 291 00:35:15,079 --> 00:35:16,671 Εντάξει, γεια. Βγαίνω. 292 00:35:17,181 --> 00:35:21,675 Παρεμπιπτόντως, αυτή τη φορά, δεν επιλέξατε τα θύματα της απάτης σας. 293 00:35:22,587 --> 00:35:23,986 Τι λες; 294 00:35:24,489 --> 00:35:25,786 Περίμενε ένα λεπτό. 295 00:35:26,090 --> 00:35:29,924 Μου λες ότι με παρέδωσες στους αδερφούς McCoy, βρόμικη πόρνη! 296 00:35:30,228 --> 00:35:32,219 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 297 00:35:39,537 --> 00:35:41,767 Δεν προδίδουμε τον Jesse Hardwick. 298 00:35:41,839 --> 00:35:43,238 Σκύλα! 299 00:35:43,841 --> 00:35:47,743 Νομίζω ότι δεν είμαι το μόνο σου πρόβλημα, θα πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 300 00:35:53,384 --> 00:35:56,012 Έπρεπε να μαντέψω ότι επρόκειτο να μου το κάνεις αυτό. 301 00:36:05,396 --> 00:36:06,988 Ψάχνετε για κάτι; 302 00:36:08,466 --> 00:36:10,127 Δώσε μου αυτό! Όχι ! 303 00:36:10,835 --> 00:36:12,132 Δώσε μου αυτό! 304 00:36:12,637 --> 00:36:15,162 Ανάθεμα! Σκύλα! 305 00:36:39,463 --> 00:36:40,691 Μπράβο. 306 00:36:42,733 --> 00:36:44,564 Πάμε να μαζέψουμε τα υπολείμματα. 307 00:39:30,935 --> 00:39:33,733 Ξυπνάς. Πολύ καλό. 308 00:39:35,106 --> 00:39:37,097 Ήσουν στα πρόθυρα του αιώνιου ύπνου. 309 00:39:42,913 --> 00:39:44,210 Ποιος είσαι; 310 00:39:45,182 --> 00:39:46,342 Με λένε Φέλντερ. 311 00:39:47,518 --> 00:39:49,918 - Πρέπει να πεινάς. - Ναι. 312 00:39:51,088 --> 00:39:53,716 Έχουν περάσει μέρες που δεν έχω καταπιεί τίποτα, φαίνεται. 313 00:39:54,725 --> 00:39:56,192 Δεν είναι απλώς μια εντύπωση. 314 00:39:58,262 --> 00:39:59,923 Είσαι τυχερός που σε βρήκα. 315 00:40:04,769 --> 00:40:06,293 Αμπάρι. Πήγαινε να το πάρεις. 316 00:40:21,585 --> 00:40:22,711 Γεια σου, 317 00:40:23,721 --> 00:40:25,518 μένεις μόνος εδώ; 318 00:40:28,526 --> 00:40:29,754 Όχι πια. 319 00:42:06,590 --> 00:42:09,525 Σου λέει να πας και να διαλέξεις μανιτάρια μαζί μου; 320 00:42:10,394 --> 00:42:11,986 Είναι σχεδόν πανσέληνος. 321 00:42:12,596 --> 00:42:15,064 Είσαι τρελός; Μετά βίας μπορώ να κάτσω ακίνητος. 322 00:42:15,466 --> 00:42:16,660 Ναι ξέρω. 323 00:42:16,734 --> 00:42:19,498 Νόμιζα ότι θα σταθείς στα πόδια σου νωρίτερα. 324 00:42:19,803 --> 00:42:20,929 Είναι αλήθεια αυτό; 325 00:42:21,005 --> 00:42:24,133 Φαντάζομαι ότι ένας άνθρωπος σαν εσένα αναμένεται στο σπίτι. 326 00:42:24,241 --> 00:42:25,299 Ω ναι; 327 00:42:26,076 --> 00:42:28,044 Τι σημαίνει αυτό; 328 00:42:29,813 --> 00:42:30,939 Τίποτα. 329 00:42:31,248 --> 00:42:34,115 Είναι καλό να έχουμε λίγη παρέα. 330 00:42:34,184 --> 00:42:35,481 Έχει περάσει πολύς καιρός. 331 00:42:37,688 --> 00:42:41,715 Ζεις εδώ πριν πόσο καιρό, παλιά; 332 00:42:43,727 --> 00:42:45,092 Δεν ξέρω. 333 00:42:45,996 --> 00:42:47,395 - Μίσθωση. - Μίσθωση; 334 00:42:47,464 --> 00:42:49,898 Δεν σου αρέσουν οι ερωτήσεις, σωστά; 335 00:42:52,636 --> 00:42:53,864 Τι είναι αυτό; 336 00:42:57,641 --> 00:42:58,835 Ένας βίσονας. 337 00:43:00,678 --> 00:43:01,838 Πανέμορφα ζώα. 338 00:43:02,947 --> 00:43:05,211 Ξέρεις, αν έμενες ακίνητος, 339 00:43:05,449 --> 00:43:07,508 όλο το κοπάδι θα έμενε στο ίδιο μέρος. 340 00:43:08,686 --> 00:43:11,246 Συνεχίστε να σκάβετε αν θέλετε. 341 00:43:13,257 --> 00:43:14,815 Ξέρεις τι; Είσαι τρελός. 342 00:43:15,292 --> 00:43:18,523 Υπάρχουν περισσότεροι βίσωνες τριγύρω για αρκετή ώρα. 343 00:43:20,764 --> 00:43:22,425 βγαίνω έξω. 344 00:43:22,866 --> 00:43:24,163 Δεν θα αργήσω. 345 00:43:40,384 --> 00:43:41,976 Τι στο διάολο κάνει; 346 00:45:30,494 --> 00:45:32,257 Νέα από τους κατοίκους του Raw Creek 347 00:45:32,329 --> 00:45:33,318 Τι είναι αυτό; 348 00:45:39,436 --> 00:45:40,562 «Ελεύθερος σκλάβος»; 349 00:45:40,637 --> 00:45:43,162 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΣΚΛΑΒΟΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ 350 00:45:43,240 --> 00:45:44,434 1871; 351 00:45:44,908 --> 00:45:46,000 1806; 352 00:45:47,010 --> 00:45:48,272 1938; 353 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 Είναι τρελό. 354 00:45:59,189 --> 00:46:03,421 Πόσες ζωές έχεις ζήσει, Φέλντερ Έβανς; 355 00:46:17,641 --> 00:46:19,404 Φαίνεται ότι τα πράγματα βελτιώνονται. 356 00:46:21,812 --> 00:46:25,145 Γιατί μένεις στο σκοτάδι; Δεν κάνει καλό στα μάτια. 357 00:46:27,518 --> 00:46:30,612 Φαίνεται ότι πολλά πράγματα είναι σκοτεινά, γέροντα. 358 00:46:31,455 --> 00:46:35,016 Μια μέρα θα γεράσεις κι εσύ. 359 00:46:37,928 --> 00:46:42,160 Πόσο χρονών είσαι, Φέλντερ Έβανς; 360 00:46:43,467 --> 00:46:44,991 Τι πιστεύεις; 361 00:46:45,068 --> 00:46:46,262 περίπου 362 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 200 χρονών. 363 00:46:53,544 --> 00:46:54,875 Βλέπεις, 364 00:46:56,446 --> 00:46:58,744 Κοίταξα τα απομνημονεύματά σου. 365 00:46:59,116 --> 00:47:01,949 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Συγγνώμη. 366 00:47:03,187 --> 00:47:05,747 - Πες μου, γέροντα; - Τι ; 367 00:47:06,356 --> 00:47:07,618 Πώς το κάνεις; 368 00:47:09,026 --> 00:47:10,994 Έχει σχέση 369 00:47:11,061 --> 00:47:14,360 με την καταστροφική ασυναρτησία σου τη νύχτα; 370 00:47:15,232 --> 00:47:17,996 - Αυτό πιστεύεις; -Μάλιστα. 371 00:47:18,635 --> 00:47:22,969 Πιστεύω επίσης ότι ένα ταλέντο σαν εσένα μπορούσε να ζήσει για πάντα. 372 00:47:24,741 --> 00:47:25,833 Φυσικά, 373 00:47:28,212 --> 00:47:29,509 με την προϋπόθεση να με ενημερώσεις 374 00:47:31,248 --> 00:47:33,148 και δείξε μου πώς το κάνεις. 375 00:47:37,487 --> 00:47:39,284 Ξέρεις τι κατέχεις; 376 00:47:40,724 --> 00:47:44,285 Το κλειδί της ζωής! Αιώνια ζωή! 377 00:47:45,329 --> 00:47:47,797 Θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο πλούσιοι του πλανήτη! 378 00:47:48,866 --> 00:47:51,198 - Δεν χρειάζομαι χρήματα. - Λοιπόν, το κάνω! 379 00:47:52,769 --> 00:47:54,737 Θα μου δείξεις πώς το κάνεις. 380 00:47:56,073 --> 00:47:59,065 Πρέπει να μείνεις λίγο να ξέρω τι ξέρω. 381 00:48:00,043 --> 00:48:01,476 Όλα όσα λες, 382 00:48:02,846 --> 00:48:05,371 γέρο μου. 383 00:48:25,168 --> 00:48:26,567 Προσπαθήστε ξανά. 384 00:48:34,411 --> 00:48:35,639 Σκατά. 385 00:48:35,812 --> 00:48:38,872 - Συγκεντρώσου λίγο. - Συγκεντρώσου, κώλο μου! 386 00:48:39,917 --> 00:48:43,216 Σκουπίδια, γέροντα. Τι έκανε; Ήμασταν εδώ τρεις εβδομάδες; 387 00:48:43,287 --> 00:48:46,017 Με αυτά τα κεριά και αυτά τα παλαβάρια, και δεν γίνεται τίποτα. 388 00:48:46,089 --> 00:48:47,954 Ερχομαι. Εμπιστεύσου με! 389 00:48:48,959 --> 00:48:51,894 Γιατί δεν μου το λες που είναι αυτά τα μικρά μπουκαλάκια; 390 00:48:53,163 --> 00:48:55,063 Μην ανησυχείτε για αυτό. 391 00:48:55,165 --> 00:48:57,656 Αυτές οι μαγικές σταγόνες νερού που μαζεύεις. 392 00:48:57,734 --> 00:49:00,066 - Είναι το μυστικό σου, έτσι δεν είναι; - Άσε. 393 00:49:00,337 --> 00:49:01,964 Δεν εγκαταλείπω τίποτα. 394 00:49:02,673 --> 00:49:04,265 Γέρο κάθαρμα! 395 00:49:30,467 --> 00:49:32,435 Εσύ είσαι που σε απογοητεύω. 396 00:50:13,977 --> 00:50:15,274 Τι συνέβη; 397 00:50:17,347 --> 00:50:18,439 Που βρισκόμαστε; 398 00:50:18,782 --> 00:50:21,751 Πηγαίνουμε για μια κρουαζιέρα στους βάλτους, παλιό γκίζερ. 399 00:50:21,918 --> 00:50:23,613 Σου αρέσει να σε πάνε σε βάρκα; 400 00:50:24,421 --> 00:50:26,981 Ελπίζω να συμφωνήσετε να κουβαλήσετε την άγκυρα. 401 00:50:28,892 --> 00:50:29,950 Γεια σου. 402 00:50:31,695 --> 00:50:33,492 Πού είναι το βαθύτερο μέρος; 403 00:50:34,097 --> 00:50:36,861 Νερό ή λάσπη στον πάτο; 404 00:50:37,067 --> 00:50:40,195 Πες μου καλύτερα που κρύβεις αυτό το μαγικό νερό. 405 00:50:41,271 --> 00:50:43,637 - Δεν θα με σκοτώσεις. - Δεν είσαι ο Σούπερμαν. 406 00:50:43,907 --> 00:50:46,239 Σε είδα να αιμορραγείς. Λοιπόν, πού είναι αυτή; 407 00:50:46,810 --> 00:50:48,607 - Θα σε σκοτώσω. - Πού είναι; 408 00:50:48,678 --> 00:50:49,975 θα σε σκοτώσω. 409 00:51:07,197 --> 00:51:10,496 Ξέρω ότι είναι εκεί, ρε γέρο κάθαρμα! Πού είναι αυτή; Οπου; 410 00:51:10,834 --> 00:51:13,997 θα το έχω! Είναι δική μου! 411 00:51:39,062 --> 00:51:42,054 Ξύπνα, Τζέσι. 412 00:51:44,334 --> 00:51:45,596 Ξύπνα, Τζέσι. 413 00:51:52,576 --> 00:51:56,103 για βοήθεια. Ω Θεέ μου. 414 00:51:56,880 --> 00:51:58,871 Δεν έχεις Θεό. 415 00:51:59,649 --> 00:52:03,244 Έχεις μόνο μια ζωή, και μόλις σου το επέστρεψα. 416 00:52:03,920 --> 00:52:07,321 Είσαι τρελός, γέροντα. σου λέω. 417 00:52:07,390 --> 00:52:08,652 Καημένο ηλίθιο. 418 00:52:08,892 --> 00:52:11,827 Όταν σε βρήκα στους βάλτους, τραυματισμένο στο στήθος, 419 00:52:12,195 --> 00:52:15,926 έπρεπε να είχες πεθάνει, αλλά σε έσωσα. 420 00:52:16,700 --> 00:52:19,134 Σώθηκε ο μόνος τρόπος ότι θα μπορούσες να είσαι. 421 00:52:19,736 --> 00:52:22,000 Σου έδωσα ήδη το φίλτρο. 422 00:52:22,305 --> 00:52:25,433 Προσπάθησες να με σκοτώσεις για αυτό που ήδη έχεις. 423 00:52:27,711 --> 00:52:29,110 Παρακαλώ. 424 00:52:30,413 --> 00:52:32,608 - Δεν μπορείς να πεθάνεις. - Όχι. 425 00:52:33,383 --> 00:52:34,577 Ω Θεέ μου. 426 00:52:34,651 --> 00:52:37,518 Με αυτά που σου έδωσα θα ζήσεις 427 00:52:38,021 --> 00:52:40,387 άλλα 70 χρόνια, ίσως και περισσότερα. 428 00:52:42,826 --> 00:52:44,453 Λύσε με. 429 00:52:45,562 --> 00:52:48,429 Λύσε με, σε παρακαλώ. 430 00:52:52,302 --> 00:52:53,633 Όχι, Τζέσι. 431 00:52:54,070 --> 00:52:55,662 Μαζί σου, 432 00:52:55,739 --> 00:52:57,798 Δεν θα είμαι ποτέ ήσυχος. 433 00:52:57,874 --> 00:53:00,138 Το πρόβλημα, Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 434 00:53:00,277 --> 00:53:02,643 Σας ζητώ συγχώρεση, 435 00:53:04,047 --> 00:53:05,571 μην το κάνεις αυτό! 436 00:53:21,198 --> 00:53:24,690 Σου είπα ότι δεν ήταν ελάφι. 437 00:53:25,368 --> 00:53:26,835 Τι στο διάολο είναι τότε; 438 00:53:28,805 --> 00:53:30,067 Δεν ξέρω. 439 00:53:30,207 --> 00:53:31,731 Μην το αγγίζετε. κινείται. 440 00:53:42,319 --> 00:53:44,048 Πρέπει να καλέσουμε τον σερίφη. 441 00:53:48,024 --> 00:53:50,515 Πότε θα έρθουν από το πανεπιστήμιο; 442 00:53:50,594 --> 00:53:51,822 Σήμερα το απόγευμα. 443 00:53:51,895 --> 00:53:53,590 Τι θα τους πω; 444 00:53:53,697 --> 00:53:56,564 - Πάμε κατευθείαν στο θέμα. - Εντάξει. 445 00:53:56,666 --> 00:53:59,863 Σχεδόν ολική απώλεια αίματος, σοβαρό σωματικό τραύμα κ.λπ.; 446 00:54:00,237 --> 00:54:03,001 Όχι μόνο είναι ζωντανός, αλλά ανακτά τις δυνάμεις του. 447 00:54:03,073 --> 00:54:04,904 Αν τους το πω, αντίο στην άδεια μου. 448 00:54:04,975 --> 00:54:07,068 - Μα είναι η αλήθεια. - Στο διάολο η αλήθεια. 449 00:54:07,143 --> 00:54:09,270 Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να αναπνεύσει. 450 00:54:09,346 --> 00:54:12,144 Αναπνέει και το ΗΕΓ δείχνει φυσιολογική εγκεφαλική δραστηριότητα. 451 00:54:12,215 --> 00:54:14,445 Ακόμα δεν ακούει; 452 00:54:14,517 --> 00:54:15,916 Αδύνατος. 453 00:54:15,986 --> 00:54:17,146 Πρέπει να είναι στην κόλαση. 454 00:54:17,220 --> 00:54:19,347 Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω. 455 00:54:19,422 --> 00:54:22,016 Άκου, αν θέλεις να τον βοηθήσεις, αρκεί να προσευχηθείς. 456 00:54:22,092 --> 00:54:25,152 Προσευχήσου στον Θεό να πεθάνει αυτός ο καημένος διάβολος όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 457 00:54:28,531 --> 00:54:32,661 Νομίζω ότι θα ζήσεις άλλα 70 χρόνια, ίσως περισσότερα. 458 00:54:59,529 --> 00:55:01,360 Ένας άλλος κάτοικος του Όλντφιλντ λοιπόν 459 00:55:01,431 --> 00:55:04,696 βλέπει το προκαθορισμένο τέλος του με τη μορφή μυθοπλασίας. 460 00:55:04,768 --> 00:55:07,931 Όχι, δεν είναι μυθοπλασία. Είναι γεγονός, ιστορία. 461 00:55:08,204 --> 00:55:11,662 Το είδος της ιστορίας που ενέπνευσε την Κάθριν; Η τρελή σου ιστορία; 462 00:55:11,741 --> 00:55:14,710 - Δεν ήταν... -Σου είπα ξανά και ξανά, 463 00:55:14,778 --> 00:55:17,338 ότι είναι η ιστορία της πόλης, η ατμόσφαιρά του... 464 00:55:17,414 --> 00:55:20,076 Η ατμόσφαιρα αυτής της βιβλιοθήκης με κερδίζει, 465 00:55:20,150 --> 00:55:22,880 αλλά από εκεί στη διάπραξη εγκλημάτων. 466 00:55:22,952 --> 00:55:26,046 Ξέρεις ότι πίστεψε η ανιψιά μου 467 00:55:26,122 --> 00:55:28,590 ότι ήταν σε μια αποστολή συμπόνιας 468 00:55:28,658 --> 00:55:30,819 κάθε φορά που έκοβε το λαιμό κάποιου; 469 00:55:30,894 --> 00:55:33,454 Νομίζεις ότι του το έβαλα στο μυαλό; 470 00:55:33,797 --> 00:55:36,595 Υπήρχε κάτι στο κεφάλι του που την τρομοκρατούσε. 471 00:55:36,666 --> 00:55:39,499 Είναι ο Όλντφιλντ που τρομάζει τους ανθρώπους. 472 00:55:39,569 --> 00:55:40,593 Φοβάσαι; 473 00:55:40,670 --> 00:55:41,898 Ναί. 474 00:55:42,806 --> 00:55:45,900 Φοβάμαι τι θα γίνει ο κόσμος εδώ. 475 00:55:47,644 --> 00:55:52,308 Και έμαθα αυτόν τον θάνατο θα μπορούσε να είναι ο κοινός μας παρονομαστής. 476 00:55:52,382 --> 00:55:54,816 Ίσως το μόνο πράγμα που έχουμε κοινά. 477 00:55:57,387 --> 00:56:00,413 Θυμάμαι το καλοκαίρι του 1933, 478 00:56:00,490 --> 00:56:03,118 ναι, αυτό είναι, 479 00:56:03,193 --> 00:56:06,856 όταν το πανηγύρι περνά μέσα από την πόλη. 480 00:56:07,263 --> 00:56:10,426 Κανείς δεν ήξερε τι ήχο θα έβγαζε το όργανο, 481 00:56:10,500 --> 00:56:13,162 αλλά όλοι ήλπιζαν διασκεδάστε στην παράσταση. 482 00:56:14,437 --> 00:56:17,634 Ναι, ειδικά ο Αμαρρίλλης. 483 00:56:18,208 --> 00:56:19,505 Αμαρρίλλης. 484 00:56:20,377 --> 00:56:21,605 Μοναδικό όνομα. 485 00:56:21,945 --> 00:56:26,245 Ναί. Ο Αμαρρίλλης ήταν μοναχοπαίδι. 486 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 Αμαρρίλλης Κόλφιλντ. 487 00:56:49,038 --> 00:56:53,907 LOVECRAFT FUN FAIR 488 00:57:12,095 --> 00:57:13,653 ...για ένα εικοστό του δολαρίου... 489 00:57:13,730 --> 00:57:15,129 Freddie the Frog Baby 490 00:57:15,198 --> 00:57:17,029 ...το Απίστευτο Άρντεν. 491 00:57:17,233 --> 00:57:19,167 Θα δείτε το Incredible Arden. 492 00:57:19,335 --> 00:57:22,930 Τρώει σπασμένα μπουκάλια και ξυραφάκια, 493 00:57:23,006 --> 00:57:24,997 πώς ακριβώς τρώτε τα δημητριακά σας. 494 00:57:25,241 --> 00:57:27,971 Ένα λεπτό, μικρή μου κυρία. 495 00:57:28,344 --> 00:57:30,744 Πρέπει να έχετε εισιτήρια. 496 00:57:30,914 --> 00:57:34,281 Συγνώμη. Τα έχω ήδη. 497 00:57:34,717 --> 00:57:35,843 Εντάξει. 498 00:57:36,519 --> 00:57:38,077 Έλα πιο κοντά. 499 00:57:38,288 --> 00:57:41,189 Για ένα νικέλιο, ένα εικοστό του δολαρίου, 500 00:57:41,257 --> 00:57:43,487 τρώει σπασμένα μπουκάλια 501 00:57:43,626 --> 00:57:47,653 και ξυραφάκια, όπως ακριβώς τρως τα δημητριακά σου. 502 00:57:50,767 --> 00:57:52,029 Καλησπέρα σε όλους. 503 00:57:52,135 --> 00:57:54,228 Χαρούμενος μαζί σου απόψε. 504 00:57:54,437 --> 00:57:57,838 Είμαι σίγουρος ότι έχετε δειπνήσει όλοι, αλλά όχι εγώ, 505 00:57:57,907 --> 00:58:02,344 έτσι έφερα το αγαπημένο μου σνακ. 506 00:58:16,860 --> 00:58:20,660 Ήταν τόσο καλό ότι θα ήθελα λίγο γλυκό. 507 00:58:20,930 --> 00:58:23,558 Νομίζω ότι ένα φιμέ τζάμι θα κάνει το κόλπο. 508 00:58:31,875 --> 00:58:33,399 Σαν αυτό που έφτιαξε η μαμά. 509 00:58:36,246 --> 00:58:38,874 Βιαζόμουν σήμερα το πρωί και ξέχασα να ξυριστώ. 510 00:58:39,282 --> 00:58:41,409 Ας δούμε. Ορίστε. 511 00:58:41,784 --> 00:58:44,048 Είμαι βέβαιος ότι όλοι εσείς κύριοι γνωρίζετε 512 00:58:44,254 --> 00:58:47,121 ότι ένα καλό ξύρισμα είναι ένα στενό ξύρισμα, σωστά; 513 00:58:47,824 --> 00:58:51,783 Αλλά για να αποκτήσετε ένα στενό ξύρισμα, πρέπει να ξυριστείτε 514 00:58:51,861 --> 00:58:54,853 από μέσα. Τοιουτοτροπώς. 515 00:59:02,906 --> 00:59:06,967 Νιώθω καλύτερα τώρα. Θα ήθελα ένα μικρό κοκτέιλ. 516 00:59:07,977 --> 00:59:10,036 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 517 00:59:12,382 --> 00:59:14,179 Είστε όλοι Βαπτιστές; 518 00:59:14,717 --> 00:59:16,344 Μισώ να πίνω μόνος. 519 00:59:16,419 --> 00:59:18,478 ΑΡΝΤΕΝ, Ο ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΦΑΓΟΣ ΓΥΑΛΙ 520 00:59:39,043 --> 00:59:40,601 Έχετε δει το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου; 521 00:59:46,517 --> 00:59:48,951 Ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω, 522 00:59:49,019 --> 00:59:50,213 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 523 00:59:50,287 --> 00:59:52,187 Όχι, Αμαρρίλλης. 524 00:59:52,256 --> 00:59:54,121 LEONARD - ΒΛΕΠΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ - ΞΕΡΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ 525 01:00:00,564 --> 01:00:02,964 Δεν μπορώ. Έχω ένα παιχνίδι πόκερ. 526 01:00:03,033 --> 01:00:04,261 Με περιμένουν. 527 01:00:04,835 --> 01:00:06,803 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο μαζί σου; 528 01:00:07,471 --> 01:00:08,733 Η αγάπη δεν είναι περίπλοκη. 529 01:00:09,106 --> 01:00:10,664 Δεν θα καταλάβαινες. 530 01:00:11,041 --> 01:00:13,976 ακούω. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα συναντήσει εδώ. 531 01:00:14,578 --> 01:00:15,806 Πήγαινε σπίτι. 532 01:00:17,014 --> 01:00:20,177 Φεύγω αν υποσχεθείς ότι θα έρθεις στο νεκροταφείο αύριο το απόγευμα. 533 01:00:20,250 --> 01:00:22,013 Άκου, δεν πρόκειται να σου κάνω φλερτ. 534 01:00:23,120 --> 01:00:25,452 Δεν θα φύγω μέχρι να πεις ναι. 535 01:00:29,126 --> 01:00:31,094 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Φύγε τώρα. 536 01:00:31,161 --> 01:00:33,925 Κινδυνεύεις εδώ αν σε δει. 537 01:00:34,164 --> 01:00:35,495 Ποια είναι αυτή; 538 01:00:35,899 --> 01:00:37,867 Μην το σκέφτεσαι άλλο. Παρακαλώ φύγετε. 539 01:00:42,773 --> 01:00:44,263 Όμορφο αγόρι. 540 01:00:45,609 --> 01:00:47,099 Όμορφο κορίτσι. 541 01:00:53,117 --> 01:00:55,312 Άλλο ποτό, κανείς; 542 01:01:05,195 --> 01:01:06,856 Κάτσε κάτω, Απρόσωπη. 543 01:01:09,400 --> 01:01:12,369 Αν μου δώσεις αυτές τις κάρτες, φίλε μου, Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 544 01:01:12,903 --> 01:01:15,701 Σώπα, δεν παίζεις καν. 545 01:01:15,839 --> 01:01:17,136 Δώσε μου έναν χάρτη. 546 01:01:20,611 --> 01:01:22,511 Πολύ καλό, θα πάω με δύο. 547 01:01:28,118 --> 01:01:30,450 Αν μείνετε στη σκιά, δείξτε τον εαυτό σας. 548 01:01:31,155 --> 01:01:32,486 Αντρών. 549 01:01:34,425 --> 01:01:35,949 Είναι ανοιχτό παιχνίδι; 550 01:01:38,295 --> 01:01:40,889 Όχι. Πού είναι η σκιά σου; 551 01:01:43,934 --> 01:01:46,835 - Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; - Ποιος με είδε; 552 01:01:47,004 --> 01:01:48,266 Εσύ ή ο Λέοναρντ; 553 01:01:50,841 --> 01:01:52,331 Δεν είναι δική σου δουλειά. 554 01:01:52,943 --> 01:01:54,604 Δεν κατάλαβες τίποτα. 555 01:01:55,446 --> 01:01:58,973 Όλα όσα συμβαίνουν εδώ με αφορούν. 556 01:01:59,149 --> 01:02:02,482 Το πιστεύεις αυτό; Η ιδιωτική μας ζωή δεν είναι δική σας δουλειά. 557 01:02:02,553 --> 01:02:04,282 Φυσικά και είναι. 558 01:02:04,354 --> 01:02:05,548 Τίνγκερ! 559 01:02:06,723 --> 01:02:08,384 Ο σερίφης ήρθε σήμερα. 560 01:02:08,792 --> 01:02:12,694 Του είπα ότι δεν ήσουν εκεί, νομίζοντας ότι ήταν αυτό που ήθελες. 561 01:02:12,763 --> 01:02:15,755 Αν δεν είσαι ευχαριστημένος, Μπορώ να του πω να επιστρέψει. 562 01:02:16,166 --> 01:02:18,634 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 563 01:02:22,940 --> 01:02:27,206 Ήρθατε όλοι μόνοι σας. Η ελευθερία σου ενάντια στην προστασία μου. 564 01:02:27,878 --> 01:02:29,778 Και σας έκανα μια καλή υπηρεσία. 565 01:02:30,347 --> 01:02:32,247 Παίρνεις περισσότερα από όσα δίνεις. 566 01:02:32,583 --> 01:02:33,811 Απρόσωπη. 567 01:02:35,819 --> 01:02:37,081 Νιώθεις αδικημένος; 568 01:02:37,888 --> 01:02:39,981 Το πρόσωπό σου ενάντια στην ελευθερία σου; 569 01:02:40,491 --> 01:02:42,516 Αν είναι αυτό που πιστεύεις, θα σε ακούσω. 570 01:02:43,660 --> 01:02:45,218 Αυτός ο δικαστής... Πού ήταν; 571 01:02:45,295 --> 01:02:46,626 Γκρίνβιλ. 572 01:02:46,697 --> 01:02:48,858 Γκρίνβιλ. Αυτό είναι όλο. 573 01:02:49,399 --> 01:02:51,993 Εδώ χτυπάς τη γυναίκα σου μέχρι θανάτου. 574 01:02:52,069 --> 01:02:53,627 Σου είπα τι έγινε. 575 01:02:53,704 --> 01:02:56,195 Ο δικαστής δεν νοιάζεται για την εμφάνισή σου, Απρόσωπη! 576 01:02:56,406 --> 01:02:58,135 Θα σε κρεμάσει αύριο! 577 01:02:58,308 --> 01:03:00,208 Είναι η διασκέδαση μου. 578 01:03:00,777 --> 01:03:04,144 Όλα μου ανήκουν, 579 01:03:04,882 --> 01:03:06,076 ακόμα κι εσύ. 580 01:03:06,717 --> 01:03:09,379 - Όχι τα συναισθήματά μου. - Ναι, μου ανήκουν! 581 01:03:09,586 --> 01:03:11,110 Όλα μου ανήκουν! 582 01:03:11,255 --> 01:03:13,416 Συμπεριλαμβανομένων των δακρύων που χύσατε 583 01:03:13,490 --> 01:03:15,458 και το αίμα που χύνεις! 584 01:03:21,632 --> 01:03:23,463 Τα δάκρυα που χύνεις 585 01:03:25,302 --> 01:03:26,929 και το αίμα που χύνεις! 586 01:04:20,624 --> 01:04:22,751 Στίβεν! Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 587 01:04:22,826 --> 01:04:24,293 Δεν μπορώ να μείνω. 588 01:04:24,361 --> 01:04:26,261 Δεν ξέρεις τι μπελάς έχω. 589 01:04:26,663 --> 01:04:28,096 Σου έφερα λουλούδια. 590 01:04:28,165 --> 01:04:30,360 Τα έδεσα με τα μαλλιά μου. 591 01:04:31,435 --> 01:04:33,232 Σε αγαπώ, Αμαρρίλλη. 592 01:04:36,373 --> 01:04:38,841 Σε πρόσεξα την πρώτη φορά που ήρθες. 593 01:04:39,676 --> 01:04:41,940 Ο τρόπος που με κοιτούσες με αναστάτωσε. 594 01:04:42,646 --> 01:04:44,614 Ήξερα ότι ήσουν καλός άνθρωπος. 595 01:04:44,681 --> 01:04:46,546 Και πάντα επέστρεφα. 596 01:04:46,617 --> 01:04:49,882 Αφήστε με λοιπόν να είμαι καλός άνθρωπος και ξέχασέ με, σε παρακαλώ. 597 01:04:50,153 --> 01:04:51,552 Αδύνατος. 598 01:04:51,922 --> 01:04:55,881 Θέλω να γίνω γυναίκα σου ή απλά να μείνω Δίπλα σου, αν με θέλεις. 599 01:04:56,660 --> 01:04:58,127 Στίβεν. 600 01:05:07,771 --> 01:05:08,965 Κοίτα με. 601 01:05:10,440 --> 01:05:13,238 Δεν νιώθω τον πόνο, Δεν έχω αιμορραγία. 602 01:05:14,044 --> 01:05:15,739 Κανείς δεν μπορεί να κάνει το ίδιο. 603 01:05:16,680 --> 01:05:19,274 Είμαι ποτηροφάγος, τέρας. 604 01:05:19,516 --> 01:05:21,245 Η θέση μου είναι στο funfair. 605 01:05:21,652 --> 01:05:24,644 Κοιτάξτε σας. Είσαι μεγάλος και δυνατός. 606 01:05:25,055 --> 01:05:26,886 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 607 01:05:29,526 --> 01:05:30,823 Είναι εντάξει. 608 01:05:31,228 --> 01:05:32,957 Μπορείτε να με αγγίξετε αν θέλετε. 609 01:05:36,967 --> 01:05:39,527 - Δεν μπορώ. - Στίβεν, σε παρακαλώ. 610 01:06:21,144 --> 01:06:24,511 Δεν το έκανα ποτέ. Πονούσε; 611 01:06:27,851 --> 01:06:29,978 Ω, Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; 612 01:06:31,188 --> 01:06:34,282 Είναι εντάξει. Είμαι καλά, Στίβεν. 613 01:06:34,358 --> 01:06:35,825 Θα είναι εντάξει. 614 01:06:35,992 --> 01:06:37,254 Μη με αγγίζεις! 615 01:06:39,262 --> 01:06:42,595 Αν με αγαπάς, μην με πλησιάζεις άλλο. 616 01:06:43,400 --> 01:06:44,594 Στίβεν! 617 01:06:45,302 --> 01:06:46,735 σε αγαπώ! 618 01:06:53,643 --> 01:06:56,737 Καλώς ήρθες ποτηροφάγο. 619 01:07:01,451 --> 01:07:03,817 Είναι αστείο που φοβάσαι τα φίδια. 620 01:07:04,388 --> 01:07:07,983 Δεν θα έτρωγα σπασμένο ποτήρι, αλλά δεν φοβάμαι τα φίδια. 621 01:07:11,328 --> 01:07:13,125 Ξέρω τι σου συνέβη. 622 01:07:15,332 --> 01:07:17,857 Τι μου έκανες, σκύλα; 623 01:07:17,934 --> 01:07:21,563 Έπρεπε να μείνεις εδώ απόψε, αντί να τρέχει πίσω από αυτό το κορίτσι. 624 01:07:23,407 --> 01:07:24,965 Πώς σταμάτησες το αίμα; 625 01:07:25,041 --> 01:07:27,009 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 626 01:07:27,611 --> 01:07:28,908 Λίγα από τα μαλλιά σου, 627 01:07:29,813 --> 01:07:32,748 ένα κομμάτι ύφασμα βαμμένο με το αίμα σου. 628 01:07:33,850 --> 01:07:35,579 Σου έδωσα τη δύναμη 629 01:07:36,153 --> 01:07:38,747 να τρως γυαλί και μέταλλο, 630 01:07:38,922 --> 01:07:40,287 και μπορώ να σου πω. 631 01:07:40,557 --> 01:07:42,855 - Πάντα σε υπάκουα. - Δεν φτάνει! 632 01:07:45,061 --> 01:07:46,289 Δεν το χρειάζεσαι. 633 01:07:55,906 --> 01:07:58,602 Μπορώ να το ανοιγοκλείσω σαν βρύση. 634 01:08:00,343 --> 01:08:02,334 Μπορώ να προσπαθήσω να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 635 01:08:02,712 --> 01:08:06,478 Η θέλησή μου είναι πιο δυνατή από κάθε μορφή ασήμαντης μαγείας! 636 01:08:12,289 --> 01:08:14,018 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται 637 01:08:15,091 --> 01:08:17,616 να κοιμίσω το εσωτερικό μου και να τα ανάψει. 638 01:08:18,028 --> 01:08:19,723 Χαρακτηριστικά χωρίς πρόσωπο 639 01:08:19,796 --> 01:08:23,823 θρυμματίστηκε στα χέρια μου σαν πηλό. 640 01:08:28,305 --> 01:08:31,536 Αγαπάς αυτό το κορίτσι, φεύγεις από αυτό το μέρος 641 01:08:32,142 --> 01:08:36,169 και θα ξέρεις τον πόνο! 642 01:09:03,373 --> 01:09:06,501 -Τι κάνεις εδώ; - Το αυτοκίνητο είναι εκεί. Ερχομαι. 643 01:09:11,882 --> 01:09:13,782 Δεν πας πουθενά, τερατάκι. 644 01:09:14,184 --> 01:09:15,412 Μην το κάνεις αυτό, Λέοναρντ. 645 01:09:18,722 --> 01:09:20,246 Αυτό είναι ωραίο. 646 01:09:36,139 --> 01:09:37,401 Μπορώ πάντα 647 01:09:38,742 --> 01:09:40,175 τα λέμε. 648 01:09:48,285 --> 01:09:50,515 Μην κοιτάς πίσω, Αμαρρίλλη! 649 01:09:57,561 --> 01:10:00,325 Τώρα είμαι πιο ψηλός από σένα. 650 01:10:04,968 --> 01:10:06,595 Μην κοιτάς πίσω. 651 01:10:07,137 --> 01:10:09,799 Μπορούν να τρέξουν μακριά, αλλά δεν θα πάνε πολύ μακριά. 652 01:10:12,142 --> 01:10:14,872 Έχω το αίμα του μαζί μου! 653 01:10:31,962 --> 01:10:34,760 Κοιτάξτε σας. Δεν είσαι ικανός να ταξιδέψεις. 654 01:10:35,732 --> 01:10:37,131 Θα είναι εντάξει. 655 01:10:42,172 --> 01:10:44,333 Αύριο γάμος για μια νέα αρχή. 656 01:10:50,046 --> 01:10:52,378 Είναι καλό που είσαι εδώ να με φροντίζει. 657 01:10:52,482 --> 01:10:54,040 Δεν θα μπορούσα να είμαι πουθενά αλλού. 658 01:11:29,953 --> 01:11:31,420 - Αμαρρίλλης! - Τι είναι; 659 01:11:39,996 --> 01:11:41,327 Στίβεν! 660 01:11:41,398 --> 01:11:43,161 Αμαρρίλλης! σε αγαπώ! 661 01:11:44,200 --> 01:11:46,191 Steven, κι εγώ σε αγαπώ! 662 01:12:22,772 --> 01:12:24,535 Ωχ όχι! 663 01:13:06,282 --> 01:13:07,271 Ναί. 664 01:13:28,772 --> 01:13:31,104 Έλα από εδώ. Ματιά. ακούω. 665 01:13:31,174 --> 01:13:35,770 Ελάτε να δείτε το μοναδικό ανθρώπινο μαξιλάρι. 666 01:13:35,845 --> 01:13:40,179 Εδώ είναι, το πιο περίεργο από όλα. 667 01:13:40,250 --> 01:13:43,151 Αυτό είναι το ένα και μοναδικό Amarillis, 668 01:13:43,620 --> 01:13:45,053 το ανθρώπινο μαξιλάρι. 669 01:13:45,188 --> 01:13:46,450 Αυτό είναι όλο. 670 01:13:46,523 --> 01:13:50,186 Φτάνεις στην ώρα σου για τη δωρεάν απογευματινή εκπομπή. 671 01:13:50,693 --> 01:13:52,786 Ελάτε μπροστά και ακούστε με προσεκτικά. 672 01:13:53,496 --> 01:13:57,057 Τζόνι, άσε τα τέταρτά σου. 673 01:14:07,710 --> 01:14:09,177 Και δεν ξέφυγε ποτέ; 674 01:14:09,479 --> 01:14:12,915 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να δραπετεύσει από το Όλντφιλντ. 675 01:14:13,750 --> 01:14:15,684 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 676 01:14:20,123 --> 01:14:23,286 Εδώ είναι τα πρωτότυπα αρχεία της πόλης. 677 01:14:24,294 --> 01:14:25,522 Αν τα διαβάσετε, 678 01:14:25,595 --> 01:14:28,462 θα ξέρατε πώς αυτοί οι άνθρωποι έφτασε εδώ, 679 01:14:28,965 --> 01:14:31,490 και τι είδους ζωές επέλεξαν. 680 01:14:32,168 --> 01:14:34,033 Χρονολογείται από τον Εμφύλιο Πόλεμο. 681 01:14:35,672 --> 01:14:39,506 Αλλά εκείνη την εποχή, κάθε πόλη είχε αστείες ιστορίες. 682 01:14:39,709 --> 01:14:41,074 Ναι, αλλά 683 01:14:42,212 --> 01:14:45,181 Η ιστορία του Oldfield είναι γραμμένη με αίμα 684 01:14:45,715 --> 01:14:48,809 σε σελίδες από ανθρώπινο δέρμα. 685 01:15:07,737 --> 01:15:10,171 Πόσο ζεστό. 686 01:15:11,774 --> 01:15:14,538 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Γκραντ αυτή τη στιγμή. 687 01:15:15,778 --> 01:15:17,302 Αναρωτιέται πού είναι ο Γκραντ. 688 01:15:17,614 --> 01:15:19,809 Τι μας νοιάζει; 689 01:15:19,883 --> 01:15:22,511 Πρέπει να καλύψουμε τη μονάδα μας αργά ή γρήγορα. 690 01:15:22,719 --> 01:15:26,314 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της στρατιωτικής μου καριέρας είναι η δολοφονία του Οδυσσέα Σ. 691 01:15:26,656 --> 01:15:29,386 - Είμαστε ελεύθεροι τώρα. - Γαμώτο, έχεις δίκιο. 692 01:15:29,492 --> 01:15:30,652 Τι ; 693 01:15:30,727 --> 01:15:32,126 Κοιτάξτε εκεί. 694 01:15:34,030 --> 01:15:37,056 Γιατί εμφανίζονται, λοχία; 695 01:15:37,267 --> 01:15:39,565 Μπορεί να έχουν φύγει και από τη μονάδα τους. 696 01:15:39,969 --> 01:15:42,733 Αυτή τη φορά θα την αφήσουν οριστικά. 697 01:15:48,311 --> 01:15:49,835 Παραδίδονται, λοχία. Ματιά. 698 01:15:49,913 --> 01:15:51,437 Μην πυροβολείτε! 699 01:15:52,482 --> 01:15:54,643 Δεν βλέπω τίποτα, στρατιώτη, κι εσύ; 700 01:15:55,118 --> 01:15:56,608 Ούτε εγώ, λοχία. 701 01:15:57,120 --> 01:15:59,554 Τι λες; Η λευκή σημαία, κοίτα! 702 01:15:59,622 --> 01:16:01,886 Έχει δίκιο ο λοχίας, δεν βλέπεις... 703 01:16:03,760 --> 01:16:06,024 Ο άλλος τρέχει μακριά. Σουτ, Pike. 704 01:16:06,829 --> 01:16:08,558 - Πυροβόλησε, διάολε! - Όχι! 705 01:16:08,631 --> 01:16:09,893 Δώσε μου αυτό! 706 01:16:16,105 --> 01:16:18,630 Σε προειδοποιώ, φίλε μου. 707 01:16:19,375 --> 01:16:21,673 Την επόμενη φορά που θα παρακούσετε, 708 01:16:22,278 --> 01:16:25,543 θα πεθάνεις σε αυτόν τον γαμημένο στρατό, κατάλαβες; 709 01:16:27,784 --> 01:16:30,150 - Πάμε να δούμε τα πτώματα. - Ναι. 710 01:16:46,202 --> 01:16:47,464 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ! 711 01:16:47,537 --> 01:16:48,936 Θεέ μου. 712 01:16:49,138 --> 01:16:52,471 Δείτε το. Αυτός ο γαμημένος πόλεμος τελείωσε. 713 01:16:53,042 --> 01:16:54,407 Ολοκληρώθηκε το. 714 01:16:55,378 --> 01:16:58,609 Για τους κινδύνους του πολέμου, κύριοι, 715 01:16:58,681 --> 01:17:01,707 και στα καημένα καθάρματα που εξαρτώνται από αυτό. 716 01:17:13,896 --> 01:17:15,329 Αυτό θα σήμαινε 717 01:17:16,532 --> 01:17:18,762 ότι δεν είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να ενταχθούμε στη μονάδα. 718 01:17:18,835 --> 01:17:21,895 Δεν υπάρχει φωτιά πάντως. 719 01:17:22,538 --> 01:17:26,133 Ξέρεις πόσες γυναίκες δεν θα ξαναδούν τον άντρα τους; 720 01:17:26,209 --> 01:17:29,144 Ναι, θα πρέπει να τους παρηγορήσουμε. 721 01:17:29,212 --> 01:17:31,112 Είτε τους αρέσει είτε όχι, 722 01:17:31,381 --> 01:17:32,973 θα έχουν μερικά. 723 01:17:35,451 --> 01:17:36,645 Είναι δικαίωμα μας. 724 01:17:37,520 --> 01:17:40,785 Άλλωστε, έχουν περάσει τεσσεράμισι χρόνια ας φορέσουμε αυτά τα κουρέλια. 725 01:17:41,024 --> 01:17:43,083 Γκραντ, αυτός ο γιος της σκύλας, ξέρει κάτι για αυτό. 726 01:17:43,159 --> 01:17:46,253 Είπε, οι νικητές έχουν τα λάφυρα, 727 01:17:46,329 --> 01:17:48,923 υπολείμματα ή πληρωμές σε είδος. 728 01:17:53,669 --> 01:17:54,795 Γεια σου φίλε. 729 01:17:55,505 --> 01:17:56,938 Πάικ, σε σένα μιλάω. 730 01:17:57,874 --> 01:17:59,569 Που πας έτσι; 731 01:17:59,976 --> 01:18:02,342 - Πάω σπίτι. - άκουσέ με. 732 01:18:03,146 --> 01:18:04,443 Αν φύγεις, 733 01:18:04,781 --> 01:18:06,715 Θα σε σκοτώσω για λιποταξία. 734 01:18:07,517 --> 01:18:08,814 Ο πόλεμος τελείωσε. 735 01:18:11,487 --> 01:18:14,012 δεν αστειευομαι! Ακούς; 736 01:18:45,455 --> 01:18:48,754 Η στροφή πρέπει να απέχει περίπου 1,5 χλμ. 737 01:18:49,525 --> 01:18:52,221 Oldfield, μια έτοιμη πόλη να παραδοθεί σε λεηλασία. 738 01:19:13,883 --> 01:19:17,876 OLDFIELD - 6,5 χλμ 739 01:20:21,784 --> 01:20:23,081 Τι είναι αυτό; 740 01:20:23,519 --> 01:20:25,646 Τώρα είσαι στο σπίτι εδώ. 741 01:20:26,088 --> 01:20:27,578 Χαίρομαι που σε έχουμε ανάμεσά μας. 742 01:20:29,525 --> 01:20:32,392 - Έτσι δεν είναι, όλοι σας; - Ναι. 743 01:20:36,165 --> 01:20:37,689 Πες μου τι συμβαίνει. 744 01:20:37,867 --> 01:20:39,266 Δεν πάω πουθενά. 745 01:20:39,669 --> 01:20:40,863 Ο πόλεμος τελείωσε. 746 01:20:41,938 --> 01:20:43,530 Είστε απλά ένα μάτσο παιδιά. 747 01:20:43,606 --> 01:20:46,200 Μη με μαλώνεις. Ούτε με κανέναν. 748 01:20:47,043 --> 01:20:48,101 σε προειδοποιώ. 749 01:20:48,211 --> 01:20:49,473 Ένα μάτσο τρεξίματα. 750 01:20:49,545 --> 01:20:51,376 Θα μου δώσεις αυτό το όπλο ή εγώ... 751 01:20:54,584 --> 01:20:58,281 Σας ζητώ να μπείτε ήρεμα. 752 01:20:59,355 --> 01:21:00,447 Ναί. 753 01:21:16,005 --> 01:21:18,064 Αυτό θα ευχαριστήσει τον δικαστή. 754 01:21:19,141 --> 01:21:23,305 Τι ; Ποιος είναι αυτός ο δικαστής; 755 01:21:24,113 --> 01:21:25,740 Είναι το αφεντικό του Oldfield. 756 01:21:26,349 --> 01:21:28,214 Μας έμαθε τα πάντα. 757 01:21:29,051 --> 01:21:31,349 Θα τον γνωρίσεις σύντομα. 758 01:21:33,189 --> 01:21:34,850 Περίμενε ένα λεπτό. 759 01:21:35,725 --> 01:21:38,193 Θα έρθει η Αμάντα με φαγητό και νερό. 760 01:21:42,798 --> 01:21:44,231 Έλα εδώ! 761 01:21:49,672 --> 01:21:51,105 Μικρό κάθαρμα. 762 01:22:06,989 --> 01:22:08,820 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 763 01:22:09,558 --> 01:22:11,719 Πες στον Αμβρόσιο να τον ετοιμάσει για το παιχνίδι. 764 01:22:19,135 --> 01:22:22,161 Το βρήκα στο δάσος, κύριε. Είναι δικό σου; 765 01:22:22,238 --> 01:22:23,762 Όχι. 766 01:22:23,973 --> 01:22:27,101 Τερατάκια, θα ξεφύγω και να σας σκοτώσει και τους δύο! 767 01:22:27,943 --> 01:22:31,344 Τι μας είπε, ο δικαστής, Τζέικ; 768 01:22:31,947 --> 01:22:35,246 Όσοι δεν ξέρουν να είναι ευγενικοί, 769 01:22:37,320 --> 01:22:40,881 Καλύτερα να μην πω τίποτα. 770 01:22:58,841 --> 01:23:01,002 Νόμιζα ότι θα πεινάς. 771 01:23:02,678 --> 01:23:06,205 Δεν πρέπει να μείνω εδώ, 772 01:23:06,949 --> 01:23:08,177 αλλά πώς σε λένε; 773 01:23:10,953 --> 01:23:13,080 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 774 01:23:18,861 --> 01:23:21,329 Γιατί μοιάζετε πολύ στον μπαμπά. 775 01:23:23,132 --> 01:23:25,327 Ο πατέρας μου πέθανε στον πόλεμο, 776 01:23:26,669 --> 01:23:28,296 όπως όλοι οι άλλοι. 777 01:23:30,239 --> 01:23:32,036 Ο Σέρμαν έκαψε την πόλη. 778 01:23:32,975 --> 01:23:34,442 Ήταν κακός. 779 01:23:35,811 --> 01:23:38,746 Έλα πιο κοντά. Έλα εδώ. 780 01:23:39,882 --> 01:23:42,851 Πες μου ποιος είναι ο δικαστής; 781 01:23:45,221 --> 01:23:46,210 Εδώ. 782 01:23:47,656 --> 01:23:49,487 Φάε κάτι. 783 01:23:52,628 --> 01:23:54,755 Είναι καλό, όχι κακό. Τι είναι; 784 01:23:54,830 --> 01:23:58,322 Κάτι ιδιαίτερο. 785 01:24:02,972 --> 01:24:04,234 πρέπει να πάω. 786 01:24:08,477 --> 01:24:09,967 Για τι; 787 01:24:10,045 --> 01:24:12,605 Για ραντεβού με τον εισαγγελέα. 788 01:24:17,219 --> 01:24:19,619 Μοιάζεις στον μπαμπά μου. 789 01:24:38,574 --> 01:24:40,735 Μην προσπαθήσετε να πάρετε οτιδήποτε για αυτήν. 790 01:24:41,577 --> 01:24:44,978 σε προειδοποιώ. Είναι φίλη μου. 791 01:24:55,658 --> 01:24:58,149 Μας είπε ο δικαστής 792 01:24:58,427 --> 01:25:01,055 ότι για όλα υπάρχει χρόνος. 793 01:25:01,497 --> 01:25:04,762 Καιρός να γεννηθείς, καιρός να σκοτώσεις. 794 01:25:05,167 --> 01:25:06,862 Καιρός για κατεδάφιση, 795 01:25:07,303 --> 01:25:08,964 ώρα για κλάματα. 796 01:25:09,438 --> 01:25:11,372 Καιρός για μίσος, 797 01:25:11,440 --> 01:25:13,305 ώρα για πόλεμο. 798 01:25:13,609 --> 01:25:18,478 Ο δικαστής φεύγει από τον κόσμο βυθιστείτε στην αμαρτία 799 01:25:19,048 --> 01:25:22,245 ώστε οι άντρες να συνειδητοποιήσουν μόνοι τους 800 01:25:22,318 --> 01:25:25,116 ότι είναι μόνο θηρία. 801 01:25:47,910 --> 01:25:50,435 Ανδρέα, τι σου συμβαίνει; 802 01:25:50,513 --> 01:25:52,879 Πρέπει να με ακολουθήσεις. Σας έχω μια έκπληξη. 803 01:25:52,948 --> 01:25:56,384 - Τι είδους έκπληξη; - Αν σου πω, είναι περισσότερο έκπληξη. 804 01:26:11,600 --> 01:26:15,092 Αμάντα, βγάλε τα μάτια σου. 805 01:26:16,171 --> 01:26:17,263 Παρακαλώ. 806 01:26:17,339 --> 01:26:19,864 - Όχι, είναι πάρα πολύ... - Σε παρακαλώ, Αμάντα. 807 01:27:10,426 --> 01:27:11,984 Μπαμπάς. 808 01:27:19,501 --> 01:27:22,334 Γεια σου. Περίμενα την επιστροφή σου. 809 01:27:22,404 --> 01:27:25,635 μου έλειψες. Δεν είναι εντάξει; 810 01:27:27,977 --> 01:27:29,672 Περίμενε ένα λεπτό. 811 01:27:30,779 --> 01:27:34,078 Δεν μου είπες το όνομά σου. 812 01:27:35,117 --> 01:27:36,311 Η Αμάντα. 813 01:27:36,852 --> 01:27:38,251 Αμάντα! 814 01:27:38,887 --> 01:27:40,354 Τι όμορφο όνομα! 815 01:27:40,422 --> 01:27:43,050 Θεέ μου, δεν θα με πιστέψεις, 816 01:27:43,559 --> 01:27:46,392 αλλά την κόρη μου την έλεγαν και Αμάντα. 817 01:27:47,463 --> 01:27:50,899 Είναι αλήθεια; Τι έπαθε; 818 01:27:51,734 --> 01:27:53,827 Σκοτώθηκε στον πόλεμο, 819 01:27:55,604 --> 01:27:56,798 αλλά ξέρεις, 820 01:27:58,107 --> 01:28:00,098 Θα μπορούσα να έχω άλλη μια κόρη. 821 01:28:01,310 --> 01:28:03,505 Αν με λύσεις, 822 01:28:04,113 --> 01:28:07,514 μπορούσαμε να ζήσουμε όπως πριν από τον πόλεμο. 823 01:28:07,716 --> 01:28:10,241 Λες να με υιοθετούσες; 824 01:28:11,253 --> 01:28:14,620 Φυσικά ναι. 825 01:28:14,690 --> 01:28:17,682 Θα ήθελα πολύ να έχω μια όμορφη κόρη όπως εσύ. 826 01:28:18,227 --> 01:28:21,094 Απλά πρέπει να με λύσεις. 827 01:28:21,730 --> 01:28:23,357 Και το πόδι μου; 828 01:28:23,666 --> 01:28:26,226 Δεν κυκλοφορώ πολύ καλά. 829 01:28:26,301 --> 01:28:27,563 Και το μάτι μου; 830 01:28:27,636 --> 01:28:29,069 Μην ανησυχείτε για αυτό. 831 01:28:29,138 --> 01:28:31,606 Ξέρω στρατιωτικούς χειρουργούς. 832 01:28:31,674 --> 01:28:33,938 Θα σε φρόντιζαν τόσο καλά, 833 01:28:34,009 --> 01:28:36,239 που θα ξεχνούσες γρήγορα τις πληγές σου. 834 01:28:36,512 --> 01:28:39,242 - Αλήθεια; -Σου υπόσχομαι. 835 01:28:42,217 --> 01:28:44,117 Απλά πρέπει να με λύσεις. 836 01:28:45,954 --> 01:28:49,412 Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε όπως πριν τον πόλεμο; 837 01:28:49,858 --> 01:28:53,191 Φυσικά, αγαπητέ. σου υπόσχομαι. 838 01:28:55,764 --> 01:28:58,358 Απλά πρέπει να με λύσεις. 839 01:29:02,938 --> 01:29:05,338 Μπορούμε να πάρουμε το άλογο μαζί μας. 840 01:29:05,674 --> 01:29:09,007 Και πήγαινε πολύ μακριά, μόνο εσύ κι εγώ. 841 01:29:09,678 --> 01:29:13,273 Αυτό είναι όλο. Μόνο εσύ, μόνο εγώ. 842 01:29:14,583 --> 01:29:16,380 Πήγαινε πολύ μακριά, 843 01:29:17,419 --> 01:29:18,818 εσύ και εγώ. 844 01:29:19,488 --> 01:29:20,978 Ξέρεις τι; 845 01:29:22,057 --> 01:29:26,960 Αν μπορούσα να σε σώσω από αυτή την κόλαση, Θα σε πάω στον παράδεισο. 846 01:29:57,025 --> 01:29:58,458 Γυρίστε. 847 01:29:58,827 --> 01:30:00,226 Κολλήστε τον στο στήθος. 848 01:30:09,138 --> 01:30:10,298 Ναι ! 849 01:30:19,381 --> 01:30:20,370 Ανάθεμα! 850 01:30:44,406 --> 01:30:45,771 Λούτσος! 851 01:30:48,777 --> 01:30:50,768 Σκότωσε την Αμάντα! Είναι εκεί! 852 01:30:50,846 --> 01:30:54,077 Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα με σκοτώσουν, για όνομα του Θεού. 853 01:30:54,950 --> 01:30:55,939 Σκότωσε με! 854 01:30:56,018 --> 01:30:58,316 Θα με σκοτώσουν! Πρέπει να με βοηθήσεις! 855 01:31:01,456 --> 01:31:03,924 Είσαι απλά ένα τέρας. 856 01:31:33,856 --> 01:31:36,188 Έκπληκτος που είστε ακόμα ζωντανός, κύριε Γκάλεν; 857 01:31:37,726 --> 01:31:41,822 Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις πριν δεις τον δικαστή. 858 01:31:43,632 --> 01:31:45,566 Είναι η ευκαιρία σου ή ποτέ. 859 01:31:46,869 --> 01:31:48,734 Δεν θα απογοητευτείτε. 860 01:31:59,248 --> 01:32:00,613 Ω Θεέ μου. 861 01:32:01,116 --> 01:32:02,879 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 862 01:32:04,019 --> 01:32:08,649 Δεν το σκέφτηκα μεγάλο σαν να μπορείς να χάσεις τη γλώσσα σου. 863 01:32:10,259 --> 01:32:11,556 Τι είναι αυτό; 864 01:32:11,994 --> 01:32:15,225 Είναι ό,τι έχει απομείνει από τους γονείς μας. 865 01:32:16,832 --> 01:32:19,699 Ό,τι απομένει από την ημέρα όπου μεγάλοι σαν εσάς 866 01:32:19,768 --> 01:32:22,236 μπήκε σε αυτή την πόλη και την κατέστρεψε. 867 01:32:23,305 --> 01:32:25,705 Από εκεί και πέρα, όταν όλοι οι ενήλικες σκοτώθηκαν, 868 01:32:27,509 --> 01:32:29,170 σκότωσαν τα πάντα. 869 01:32:31,980 --> 01:32:33,880 Από την ημέρα του θανάτου, 870 01:32:34,516 --> 01:32:36,711 έχουμε συγκεντρώσει τον δικαστή, 871 01:32:36,785 --> 01:32:38,480 και τον έκανε αρχηγό μας. 872 01:32:39,288 --> 01:32:41,916 Μας λέει πολλά πράγματα. 873 01:32:42,557 --> 01:32:43,956 Ο πόλεμος 874 01:32:44,860 --> 01:32:46,088 έχει τελειώσει. 875 01:32:46,428 --> 01:32:47,759 Η σφαγή συνεχίζεται. 876 01:32:48,030 --> 01:32:51,522 Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι 877 01:32:51,600 --> 01:32:53,534 να το κάνει. 878 01:32:53,902 --> 01:32:55,995 Όσο υπάρχουν ενήλικες, 879 01:32:57,406 --> 01:32:58,896 θα προκύψει η ανάγκη. 880 01:33:03,545 --> 01:33:05,274 Τι θα κάνεις με μένα; 881 01:33:06,248 --> 01:33:07,875 Απόψε, το κήρυγμά μου θα είσαι εσύ. 882 01:33:32,407 --> 01:33:34,602 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι για μένα 883 01:33:34,676 --> 01:33:36,371 παρουσία του εχθρού μου. 884 01:33:37,279 --> 01:33:40,373 Είσαι ο εχθρός μας και η τροφή μας. 885 01:33:41,783 --> 01:33:43,080 Δώρο από τον Κύριο. 886 01:33:54,896 --> 01:33:57,694 Η φωτιά θα καθαρίσει το φαγητό μας, παιδιά, 887 01:33:57,766 --> 01:34:00,166 και θα καθαρίσει ό,τι είναι ακάθαρτο. 888 01:34:11,813 --> 01:34:13,508 Απολαύστε το γεύμα σας, παιδιά. 889 01:34:14,916 --> 01:34:16,213 Απολαύστε το γεύμα σας. 890 01:34:32,234 --> 01:34:33,701 Αδέρφια και αδελφές, 891 01:34:34,202 --> 01:34:36,602 ήρθε η ώρα να ξαναχτίσουμε το Oldfield 892 01:34:36,905 --> 01:34:40,102 και να αποκαταστήσει την αρχική του ομορφιά. 893 01:34:46,014 --> 01:34:47,413 Αρκετά ιστορία. 894 01:34:48,250 --> 01:34:50,309 Μοιάζει με Λάβκραφτ ή Πόε. 895 01:34:50,719 --> 01:34:52,209 Λάβκραφτ και Πόε; 896 01:34:53,388 --> 01:34:56,084 Ας κάνουμε πρόποση για αυτούς τους δασκάλους του τρόμου. 897 01:34:58,960 --> 01:35:03,260 Ξέρεις, τα τέρατα και οι δαίμονές τους υπήρχε μόνο στο κεφάλι τους 898 01:35:03,565 --> 01:35:06,033 μέχρι την ημέρα όπου μπορούσαν να τα βάλουν σε χαρτί. 899 01:35:06,501 --> 01:35:11,336 Την ημέρα περπατούν στα πάρκα και τη νύχτα στους δρόμους. 900 01:35:11,740 --> 01:35:16,404 Η ανιψιά σου είναι απλώς ένα άθλιο στοιχείο περισσότερα στη βιβλιοθήκη σας. 901 01:35:17,479 --> 01:35:21,438 Το λεπτό που πιάστηκε η Κάθριν στο εργοστάσιο της πόλης, χάθηκε. 902 01:35:22,184 --> 01:35:25,051 Και εσύ; Πώς καταφέρνεις να ξεκολλήσεις από αυτό; 903 01:35:25,253 --> 01:35:27,278 Πώς ξέρεις ότι έφτασα εκεί; 904 01:35:31,726 --> 01:35:34,160 Είχα την ευκαιρία να παρατηρήσω από μακριά 905 01:35:34,229 --> 01:35:37,027 αυτή η πομπή των φόνων. 906 01:35:37,933 --> 01:35:41,528 Αλλά η Κατερίνα και οι άλλοι κάτοικοι αυτής της πόλης πιάστηκαν. 907 01:35:42,270 --> 01:35:43,999 Συμμετείχε στην πομπή. 908 01:35:45,006 --> 01:35:46,871 Απόψε πέθανε μόνη της. 909 01:35:48,243 --> 01:35:49,608 Όχι ακριβώς. 910 01:35:49,678 --> 01:35:51,305 Τι εννοείς ; 911 01:35:53,682 --> 01:35:58,551 Την Κάθριν την ήξερα από τη στιγμή όπου μου έστελνε γράμματα από τη φυλακή. 912 01:35:59,588 --> 01:36:01,522 Όμορφες, προσωπικές επιστολές. 913 01:36:02,390 --> 01:36:05,917 Ήταν πολύ ευαίσθητη και πολύ έξυπνη. 914 01:36:06,394 --> 01:36:08,453 Με γοήτευσε. 915 01:36:09,264 --> 01:36:12,097 Μου μίλησε για τη φύση της διαδικασίας του, 916 01:36:12,234 --> 01:36:15,533 και πολλά πράγματα σχετικά με τη δηλητηρίαση. 917 01:36:16,404 --> 01:36:18,804 - Δηλητηρίαση; - Ναι. 918 01:36:18,974 --> 01:36:21,306 Στο δρόμο με το οποίο του έχεις δηλητηριάσει το μυαλό. 919 01:36:22,844 --> 01:36:24,243 Λοιπόν, ήρθατε στο... 920 01:36:24,312 --> 01:36:27,748 Ήρθα να συναντήσω τον άντρα που μεγάλωσε την Κάθριν Γουάιτ 921 01:36:28,316 --> 01:36:29,908 και να τον ευχαριστήσω 922 01:36:30,185 --> 01:36:32,153 Ο τρόπος μου. 923 01:36:42,931 --> 01:36:45,798 Καλώς ήρθατε στο Oldfield.